1
00:00:04,510 --> 00:00:07,150
SRA. GOMA:
Barney, você
terminar seu leite?

2
00:00:07,147 --> 00:00:08,987
Sim, mãe.
(arrotos)

3
00:00:08,985 --> 00:00:11,655
SRA. GOMA:
Divirta-se brincando na sarjeta!

4
00:00:11,657 --> 00:00:13,487
BARNEI:
As âncoras pesam!

5
00:00:13,493 --> 00:00:15,503
(rindo)

6
00:00:15,497 --> 00:00:16,527
Está flutuando.

7
00:00:16,534 --> 00:00:17,904
Ainda está flutuando!

8
00:00:17,903 --> 00:00:21,313
Isso é divertido para mim.
Eu te amo, barquinho de papel!

9
00:00:21,309 --> 00:00:22,579
(risos)

10
00:00:22,579 --> 00:00:23,679
Ah, não!

11
00:00:23,681 --> 00:00:25,481
Ah...

12
00:00:26,119 --> 00:00:27,989
- Olá, Celeiro.
-(suspiros)

13
00:00:27,989 --> 00:00:30,089
Eu sou Krusto, o palhaço mais engraçado

14
00:00:30,093 --> 00:00:31,963
em todo o mundo.

15
00:00:31,964 --> 00:00:35,514
Uh, pessoas que precisam te contar
eles são engraçados geralmente não são.

16
00:00:35,505 --> 00:00:37,775
Posso pegar meu barco de volta,
palhaço do esgoto?

17
00:00:37,776 --> 00:00:39,076
Por que, claro.

18
00:00:39,078 --> 00:00:42,278
Basta estender a mão e pegá-lo.

19
00:00:43,086 --> 00:00:45,386
Hum.
(esforço)

20
00:00:45,390 --> 00:00:49,030
Isso mesmo, aumente a tensão.

21
00:00:49,031 --> 00:00:50,601
(rosna)

22
00:00:50,602 --> 00:00:51,872
BARNEY: Ah!

23
00:00:51,870 --> 00:00:54,010
Fique com o barco!
Fique com o barco!

24
00:00:54,008 --> 00:00:57,478
Ai! Ai!
(gritando)

25
00:00:57,481 --> 00:00:59,491
♪

26
00:01:13,614 --> 00:01:15,084
Não se preocupe, Celeiro.

27
00:01:15,083 --> 00:01:18,423
Quando uma criança desaparece neste
cidade, nós os encontramos.

28
00:01:19,425 --> 00:01:21,295
Hum... Hum...

29
00:01:22,097 --> 00:01:23,497
Desculpe, Waylon.

30
00:01:23,501 --> 00:01:24,771
Olá, Ruthie.

31
00:01:24,770 --> 00:01:26,310
Como estão os pequenos?

32
00:01:26,306 --> 00:01:29,146
Oh, você conhece crianças.
Ainda estou com saudades.

33
00:01:29,145 --> 00:01:31,845
Ah, eles desaparecem
tão rápido, não é?

34
00:01:31,850 --> 00:01:33,520
(risos)

35
00:01:35,057 --> 00:01:37,357
♪

36
00:01:39,866 --> 00:01:41,036
(grunhindo)

37
00:01:41,035 --> 00:01:42,865
(rindo)

38
00:01:42,872 --> 00:01:44,982
Olá, Simpson.

39
00:01:44,977 --> 00:01:47,307
Chalmers infantis superintensos!

40
00:01:47,314 --> 00:01:50,154
Olha por que troquei meu cachorro.

41
00:01:50,153 --> 00:01:52,363
-(grita)
-(gargalhadas)

42
00:01:53,326 --> 00:01:54,356
Huh?

43
00:01:56,199 --> 00:01:59,009
Palhaço assustador, vá buscar ajuda!

44
00:01:59,005 --> 00:02:00,465
- Hum?
- Hum?
- Hum?

45
00:02:00,474 --> 00:02:01,884
(grunhindo)

46
00:02:04,516 --> 00:02:06,916
Depois dele!

47
00:02:06,920 --> 00:02:09,290
(grunhindo)

48
00:02:16,907 --> 00:02:19,447
Afaste-se de
o covarde chorão.

49
00:02:19,445 --> 00:02:20,515
(grunhindo)

50
00:02:24,121 --> 00:02:27,601
É hora de usar as grandes armas.

51
00:02:30,668 --> 00:02:32,168
(grunhindo)

52
00:02:33,641 --> 00:02:35,341
Ah! (gemidos)

53
00:02:35,344 --> 00:02:36,984
É uma luta justa.

54
00:02:36,980 --> 00:02:38,250
Vamos fugir!

55
00:02:38,249 --> 00:02:40,589
(todos choramingando)

56
00:02:40,588 --> 00:02:42,058
HOMER: Hum?

57
00:02:42,057 --> 00:02:45,527
Ah, ah, você está ferido,
você, coitado.

58
00:02:45,531 --> 00:02:48,701
Nenhuma garota jamais
me chamou de "coisa" antes.

59
00:02:48,704 --> 00:02:50,244
Eu vi vocês por aí.

60
00:02:50,240 --> 00:02:52,280
Vocês são os forasteiros da escola,
não é você?

61
00:02:52,277 --> 00:02:55,717
Com certeza estamos.
O nerd dos quadrinhos, a moleca.

62
00:02:55,718 --> 00:02:57,148
A bagunça.

63
00:02:57,154 --> 00:02:59,394
E aquele garoto negro
em todo o Maine.

64
00:02:59,392 --> 00:03:01,632
Nós nos chamamos
O Clube dos Perdedores.

65
00:03:01,630 --> 00:03:04,600
É um nome que somos
não está mais lutando.

66
00:03:04,603 --> 00:03:05,813
Ah, sim.

67
00:03:05,805 --> 00:03:09,705
Temos um kit de primeiros socorros
em nosso clube. Vamos.

68
00:03:11,015 --> 00:03:13,145
Hum, para sua informação, cara novo.

69
00:03:13,153 --> 00:03:15,563
Eu liguei para Marge
na segunda série.

70
00:03:15,558 --> 00:03:17,228
Encontre seu próprio nocaute secreto

71
00:03:17,227 --> 00:03:20,637
quem não reconhece
sua própria autoestima. (grunhidos)

72
00:03:22,939 --> 00:03:24,539
Doce clube, certo?

73
00:03:24,543 --> 00:03:27,553
Eles usaram para armazenar
molho tártaro durante a guerra.

74
00:03:27,549 --> 00:03:29,689
Vocês todos vão
acho que sou louco,

75
00:03:29,686 --> 00:03:32,256
mas quando esses valentões
iam me matar,

76
00:03:32,257 --> 00:03:35,327
Eu vi um palhaço malvado.

77
00:03:35,330 --> 00:03:38,170
E-eu também vi o palhaço.

78
00:03:38,169 --> 00:03:41,609
Eu estava no banheiro,
ah, pintando as unhas...

79
00:03:42,377 --> 00:03:44,177
Ai, ai, ai, ai, ai,
ai, ai, ai, ai!

80
00:03:44,181 --> 00:03:46,051
(temporizador apita)

81
00:03:46,052 --> 00:03:47,292
Hum? (grunhidos)

82
00:03:47,287 --> 00:03:49,887
Vamos, preciso de água.

83
00:03:49,893 --> 00:03:51,203
PALHAÇO:
Que tal...

84
00:03:51,195 --> 00:03:53,195
um pouco de água com gás?

85
00:03:53,199 --> 00:03:55,369
Ah!

86
00:03:56,573 --> 00:03:58,783
(choraminga)

87
00:03:58,778 --> 00:03:59,908
Socorro!

88
00:03:59,913 --> 00:04:02,323
Ele...

89
00:04:03,186 --> 00:04:05,626
(ofegante)

90
00:04:06,225 --> 00:04:08,155
-(arrotos)
- Santo Deus,

91
00:04:08,163 --> 00:04:09,573
descolorir o bigode.

92
00:04:09,566 --> 00:04:11,796
Você se parece com El DeBarge.

93
00:04:13,306 --> 00:04:16,046
O palhaço conhecia meu maior medo:

94
00:04:16,045 --> 00:04:18,915
afogando-se em água com gás.

95
00:04:18,918 --> 00:04:21,258
- HOMER: Hum.
-(limpa a garganta)

96
00:04:21,255 --> 00:04:22,725
Eu vi o palhaço também.

97
00:04:22,725 --> 00:04:26,365
<i>Mas ele veio até mim
como um boneco de ventríloquo.</i>

98
00:04:26,365 --> 00:04:28,865
- Ei, garoto.
- Hum?

99
00:04:28,871 --> 00:04:31,941
Eu fui em um encontro
com sua mãe ontem à noite.

100
00:04:32,946 --> 00:04:34,276
(choraminga)

101
00:04:34,281 --> 00:04:36,291
Você pode querer verificá-la
por farpas!

102
00:04:36,285 --> 00:04:38,455
(gargalhadas)

103
00:04:38,456 --> 00:04:41,256
Ele estava insinuando que eles fizeram amor.

104
00:04:41,262 --> 00:04:44,032
Eu estava no meu quarto, lendo.

105
00:04:47,040 --> 00:04:49,610
Quer trocar cuspe?

106
00:04:49,613 --> 00:04:51,623
Ah!

107
00:04:52,384 --> 00:04:53,854
-(gargalhadas)
- Ah!

108
00:04:53,854 --> 00:04:55,394
Eu o vi também.

109
00:04:55,390 --> 00:04:58,630
Ele veio até mim como o apodrecimento
cadáver da minha avó

110
00:04:58,631 --> 00:05:00,641
em uma banheira de hidromassagem cheia de vermes.

111
00:05:01,269 --> 00:05:03,409
Nós entendemos, nós entendemos,
não há necessidade de um flashback.

112
00:05:03,406 --> 00:05:05,336
Aposto que esse palhaço malvado é o único

113
00:05:05,343 --> 00:05:07,483
que levou todas as crianças desaparecidas
na cidade.

114
00:05:07,481 --> 00:05:10,251
Precisamos descobrir
o que estamos enfrentando.

115
00:05:10,253 --> 00:05:13,793
O que significa fazer a coisa
todos nós tememos mais:

116
00:05:13,794 --> 00:05:15,034
- lição de casa.
- Ah!

117
00:05:15,030 --> 00:05:17,570
- Oh Deus, não.
- Mas é verão.

118
00:05:24,816 --> 00:05:26,886
HOMERO:
<i>Seu braço é um raio de verão.</i>

119
00:05:26,887 --> 00:05:28,787
<i>Sua bravura, a tempestade.</i>

120
00:05:28,791 --> 00:05:30,431
Hum. (suspiros)

121
00:05:30,427 --> 00:05:33,867
<i>Como um chimpanzé no zoológico,
Eu sou louco por você.</i>

122
00:05:39,846 --> 00:05:41,016
MARGEM:
Homero!

123
00:05:41,015 --> 00:05:44,015
Homer, eu o encontrei.
Nesta.

124
00:05:47,862 --> 00:05:50,432
O palhaço foi
em Kingfield antes.

125
00:05:50,433 --> 00:05:52,973
Ele sempre esteve aqui.

126
00:05:52,972 --> 00:05:54,712
<i>BROCKMAN:
Canal 14 e Fume Champ</i>

127
00:05:54,709 --> 00:05:57,179
<i>Presente Gasolina Super-Leaded</i>

128
00:05:57,180 --> 00:06:00,620
A hora Yuk-Yuk
com Krusto, o Palhaço.

129
00:06:00,621 --> 00:06:02,791
-(aplausos)
-(crianças comemorando)

130
00:06:02,792 --> 00:06:04,162
Ei, ei!

131
00:06:04,161 --> 00:06:07,131
Obrigado pela grande mão.

132
00:06:07,134 --> 00:06:08,604
(público ri)

133
00:06:08,604 --> 00:06:12,144
Em 1936 ele tinha uma hora de rádio.

134
00:06:12,144 --> 00:06:14,454
Em 1909, uma crítica de vaudeville.

135
00:06:14,448 --> 00:06:17,688
E em 1882, ele estava
um mestre de cerimônias para um show de horrores.

136
00:06:17,689 --> 00:06:19,589
E o mais estranho é...

137
00:06:19,593 --> 00:06:23,203
Ele nunca, jamais foi engraçado.

138
00:06:23,199 --> 00:06:25,839
Ele volta a cada 27 anos.

139
00:06:25,838 --> 00:06:27,238
E quando ele faz...

140
00:06:27,241 --> 00:06:29,751
<i>Eu me empanturro de pré-adolescentes.</i>

141
00:06:29,746 --> 00:06:30,776
TODOS:
Ah!

142
00:06:30,781 --> 00:06:32,621
(risos)

143
00:06:37,394 --> 00:06:39,374
Ah! Oh. (grunhindo)

144
00:06:39,365 --> 00:06:41,535
(crianças choramingam, gritam)

145
00:06:44,509 --> 00:06:47,849
Qual é a diferença
entre um Twinkie e um garoto gordo?

146
00:06:47,849 --> 00:06:51,119
Eu não me sinto culpado
quando como uma criança gorda.

147
00:06:51,122 --> 00:06:53,562
<i>(crianças rindo)</i>

148
00:06:54,194 --> 00:06:56,504
Ah...

149
00:06:57,502 --> 00:06:59,812
Homero, pegue!

150
00:07:00,975 --> 00:07:02,545
Ah! Minha acácia!

151
00:07:02,545 --> 00:07:04,715
Minha linda acácia!

152
00:07:04,716 --> 00:07:08,156
Agora estou realmente grande e assustador!

153
00:07:08,156 --> 00:07:09,686
(suspiros)

154
00:07:11,095 --> 00:07:14,125
Conjunto temporário...

155
00:07:14,134 --> 00:07:16,744
Eu não quero morrer
e ser enterrado em um caixão de criança.

156
00:07:16,740 --> 00:07:19,450
Custa o mesmo
como tamanho normal.

157
00:07:19,445 --> 00:07:22,475
Eu ouvi meus pais
avaliando-os.

158
00:07:22,484 --> 00:07:24,864
-(soluçando)
- Acalme-se.

159
00:07:24,856 --> 00:07:27,486
(grunhidos)
Bem, esse é o meu fetiche agora.

160
00:07:27,494 --> 00:07:28,904
Olha, você não vê?

161
00:07:28,897 --> 00:07:30,297
Nós o machucamos.

162
00:07:30,300 --> 00:07:33,240
E se pudermos machucá-lo,
podemos matá-lo.

163
00:07:33,239 --> 00:07:34,409
Ah, sim.

164
00:07:34,408 --> 00:07:36,348
Ah...

165
00:07:36,345 --> 00:07:38,575
♪

166
00:07:45,698 --> 00:07:47,368
Hum?

167
00:07:47,367 --> 00:07:49,567
(zomba)
"Bananas para você"?

168
00:07:50,440 --> 00:07:52,010
- HOMER: Hum?
- Oh!

169
00:07:52,010 --> 00:07:53,210
(rindo)

170
00:07:53,212 --> 00:07:54,952
Que romântico
filho da puta.

171
00:07:54,949 --> 00:07:57,859
Quando ela lê isso,
ela será dele para sempre.

172
00:08:01,362 --> 00:08:02,832
(todos estremecem)

173
00:08:08,209 --> 00:08:10,049
(todos suspiram)

174
00:08:14,088 --> 00:08:15,518
HOMERO:
Doces grátis?

175
00:08:15,524 --> 00:08:17,494
(suspiros) Vamos comê-lo
antes que o palhaço apareça!

176
00:08:17,494 --> 00:08:19,604
-(risos) Ah!
- Ah!

177
00:08:19,599 --> 00:08:21,499
Ei, ei, crianças!

178
00:08:21,503 --> 00:08:22,973
Que horas são?

179
00:08:22,972 --> 00:08:25,912
<i>CRIANÇAS:
É hora de rir do Krusto.</i>

180
00:08:25,911 --> 00:08:27,151
Ataque!

181
00:08:28,149 --> 00:08:29,589
(exclama)

182
00:08:29,586 --> 00:08:32,286
Nossas armas extravagantes...
eles são inúteis.

183
00:08:32,290 --> 00:08:34,400
Vocês, crianças, não entendem?

184
00:08:34,395 --> 00:08:36,165
Sou completamente invencível...

185
00:08:36,165 --> 00:08:38,535
Uau! (exclamando)

186
00:08:45,216 --> 00:08:47,186
Ah!

187
00:08:47,187 --> 00:08:49,457
(gemidos, grunhidos)

188
00:08:49,458 --> 00:08:51,198
Ah!

189
00:08:51,195 --> 00:08:53,065
(rindo)

190
00:08:54,001 --> 00:08:56,311
Espere, eu nunca
ouvi isso antes.

191
00:08:56,305 --> 00:08:59,705
Risadas de verdade.
Que eu realmente ganhei.

192
00:08:59,713 --> 00:09:02,323
Ei, ei, crianças,
se você gosta disso,

193
00:09:02,317 --> 00:09:03,847
observe isso.

194
00:09:03,854 --> 00:09:05,524
(exclamando)

195
00:09:07,294 --> 00:09:08,604
Quente!

196
00:09:08,597 --> 00:09:09,997
(rindo)

197
00:09:12,839 --> 00:09:14,369
Eh? Eh?

198
00:09:14,374 --> 00:09:16,484
Ele está se matando
para rir.

199
00:09:16,479 --> 00:09:18,279
Ei, palhaço.

200
00:09:18,282 --> 00:09:19,752
Por que você não come isso?

201
00:09:20,654 --> 00:09:23,594
Oh!
Bombas de cereja na boca.

202
00:09:23,594 --> 00:09:25,164
Essa é uma ótima piada.

203
00:09:26,165 --> 00:09:27,565
Ah...

204
00:09:28,670 --> 00:09:32,210
Então é assim que parece
não para bombardear.

205
00:09:32,210 --> 00:09:33,410
Uau!

206
00:09:33,413 --> 00:09:34,723
(exclamando)

207
00:09:36,686 --> 00:09:38,356
Não, você me enganou!

208
00:09:39,024 --> 00:09:41,664
Você não é nada
mas um bando de perdedores.

209
00:09:41,663 --> 00:09:43,803
E isso é tudo que você será!

210
00:09:43,801 --> 00:09:45,541
-(suspiros)
-(suspira)

211
00:09:45,538 --> 00:09:47,038
Não estamos mortos.

212
00:09:47,040 --> 00:09:48,310
Alguém me belisque.

213
00:09:48,309 --> 00:09:49,549
Alguém me dê um tapa.

214
00:09:49,546 --> 00:09:51,846
A-Qualquer um de vocês.
Não importa.

215
00:09:51,850 --> 00:09:53,720
Pessoal, vamos fazer um pacto:

216
00:09:53,720 --> 00:09:55,890
se o palhaço voltar
em 27 anos,

217
00:09:55,891 --> 00:09:57,231
não importa onde todos nós acabemos,

218
00:09:57,227 --> 00:10:00,597
voltaremos para casa
e terminar o trabalho.

219
00:10:03,106 --> 00:10:05,806
Agora vamos descobrir
se esta água for profunda o suficiente

220
00:10:05,811 --> 00:10:07,951
- por pular!
-(gritando)

221
00:10:09,251 --> 00:10:10,621
Uh...

222
00:10:11,422 --> 00:10:12,422
- Uau.
- Huh?

223
00:10:12,424 --> 00:10:14,094
Recebi seu poema.

224
00:10:14,094 --> 00:10:18,604
Eu quero que meu primeiro amor seja
o menino que escreveu essas palavras.

225
00:10:18,604 --> 00:10:21,414
B-Por isso, você quer dizer eu,
claro.

226
00:10:21,408 --> 00:10:23,908
Beije-me
pelo resto do verão.

227
00:10:25,851 --> 00:10:28,091
Espere, isso não está certo.

228
00:10:28,089 --> 00:10:30,829
Eu sou quem eu queria, Marge
para se apaixonar.

229
00:10:30,828 --> 00:10:32,458
Eh, anime-se, Homer.

230
00:10:32,464 --> 00:10:34,574
Nós temos nossas vidas inteiras
à nossa frente.

231
00:10:34,569 --> 00:10:36,369
Talvez vocês gostem.

232
00:10:36,372 --> 00:10:39,712
Acho que o meu acabou.

233
00:10:39,712 --> 00:10:41,722
Ah, Marge.
Uau, beijando.

234
00:10:41,716 --> 00:10:43,386
- Esse.
- Eu estou tão feliz.

235
00:10:43,386 --> 00:10:44,786
Oh sim.
(rindo)

236
00:10:51,536 --> 00:10:53,466
-(grunhidos)
- Ei,

237
00:10:53,472 --> 00:10:56,082
aquela padaria não estava aqui
esta manhã.

238
00:10:56,847 --> 00:10:59,647
Bem, não há crianças por perto.

239
00:10:59,652 --> 00:11:01,522
Poderia muito bem intimidar os adultos.

240
00:11:01,523 --> 00:11:03,933
Ei, homem torta!
Me dê um...

241
00:11:03,927 --> 00:11:05,397
(grunhidos)

242
00:11:05,396 --> 00:11:07,666
Cara, você está bem?

243
00:11:07,668 --> 00:11:09,398
(todos gritando)

244
00:11:11,408 --> 00:11:13,648
♪

245
00:11:15,250 --> 00:11:16,520
<i>(Lenny ri)</i>

246
00:11:16,520 --> 00:11:17,920
Ah, homem-toupeira,

247
00:11:17,922 --> 00:11:20,592
Não consigo imaginar minha vida
sem você sentado ao meu lado

248
00:11:20,594 --> 00:11:23,274
todas as noites
aqui na Taverna D'ohs.

249
00:11:23,266 --> 00:11:24,326
Você é meu melhor amigo.

250
00:11:24,334 --> 00:11:26,314
Estou com frio.

251
00:11:26,305 --> 00:11:27,575
(suspira)

252
00:11:27,575 --> 00:11:29,075
Hum?

253
00:11:29,077 --> 00:11:31,577
Um adolescente foi morto
por uma torta na cara.

254
00:11:31,583 --> 00:11:34,153
Os intestinos de outro foram
torcidos em animais de balão.

255
00:11:34,154 --> 00:11:36,934
E o último, sufocado por uma corrente
de lenços há tanto tempo,

256
00:11:36,927 --> 00:11:38,857
a polícia ainda está retirando-o.

257
00:11:38,864 --> 00:11:41,374
Não, o palhaço não pode voltar.

258
00:11:41,368 --> 00:11:43,138
A menos que seja...
(suspiros)

259
00:11:43,139 --> 00:11:45,609
27 anos depois.

260
00:11:45,611 --> 00:11:49,251
Eu tenho que contar aos outros perdedores
que é hora de voltar para casa,

261
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
para que possamos acabar com isso.

262
00:11:50,955 --> 00:11:55,495
Eu me pergunto se suas vidas
ficou tão ruim quanto o meu.

263
00:11:55,496 --> 00:11:59,836
♪ Aqui estou eu ♪

264
00:11:59,839 --> 00:12:02,879
♪ Balance você como um furacão ♪

265
00:12:04,916 --> 00:12:06,546
♪ Aqui estou. ♪

266
00:12:06,553 --> 00:12:08,763
(aplausos, aplausos)

267
00:12:10,861 --> 00:12:13,201
Obrigado, Las Vegas.

268
00:12:13,199 --> 00:12:14,429
Sim, rock and roll.

269
00:12:16,673 --> 00:12:18,083
Mensagem para você
da sua antiga cidade natal.

270
00:12:18,075 --> 00:12:21,345
Algo sobre
um pacto de infância.

271
00:12:21,348 --> 00:12:22,548
Ah...

272
00:12:22,551 --> 00:12:25,491
Um pacto é um pacto.
Estou a caminho.

273
00:12:25,490 --> 00:12:28,230
Uh, eu tenho que ir, pessoal.

274
00:12:28,229 --> 00:12:31,139
Ah, aqui estão as instruções
por destruir o asteróide.

275
00:12:31,135 --> 00:12:32,565
Você conseguiu isso!

276
00:12:32,571 --> 00:12:34,271
<i>ANUNCIANTE:
Dez, nove...</i>

277
00:12:34,274 --> 00:12:37,314
Homer, é tão legal
para ouvir sua voz

278
00:12:37,314 --> 00:12:39,554
depois de todos esses anos.

279
00:12:39,552 --> 00:12:42,192
Uau, CEO da sua própria empresa.

280
00:12:42,190 --> 00:12:45,730
Você sabe, eu imaginei você crescendo
até ser uma estrela do softball.

281
00:12:45,731 --> 00:12:48,241
Ah, você sempre foi tão doce.

282
00:12:48,235 --> 00:12:49,635
Como você tem estado?

283
00:12:49,639 --> 00:12:52,509
Tão bom.
Praticamente moro no Reddit.

284
00:12:52,511 --> 00:12:54,311
Mas você já teve a sensação

285
00:12:54,314 --> 00:12:57,254
que perdemos nossa chance?

286
00:12:57,253 --> 00:12:58,893
Eu faço.
Eu certamente desejo

287
00:12:58,890 --> 00:13:01,260
tínhamos feito isso há 27 anos.

288
00:13:01,261 --> 00:13:04,501
(suspira) Eu também!
Ah, é só nisso que penso.

289
00:13:04,502 --> 00:13:06,812
Oh, você quer dizer matar Krusto.

290
00:13:06,806 --> 00:13:08,706
Sim, isso teria
também foi bom.

291
00:13:08,710 --> 00:13:12,020
Ah, eu quero ajudar,
mas não tenho certeza se posso.

292
00:13:12,017 --> 00:13:14,587
Eu tenho responsabilidades agora.

293
00:13:14,589 --> 00:13:16,689
- Olá, mãe.
- E aí, Big Blue?

294
00:13:16,693 --> 00:13:19,203
Bert, meu pequeno tubista de jazz.

295
00:13:19,197 --> 00:13:21,997
E Lizzie,
minha garotinha especial.

296
00:13:22,003 --> 00:13:25,983
Mãe, tirei nota A+ no meu
Diorama de Elizabeth Cady Stanton.

297
00:13:25,978 --> 00:13:27,848
Eu joguei uma bomba fedorenta
na sala dos professores

298
00:13:27,848 --> 00:13:29,148
e trancei a porta com bicicleta.

299
00:13:29,151 --> 00:13:32,691
Bem, estou tão orgulhoso
de uma dessas coisas.

300
00:13:32,692 --> 00:13:34,632
Quem é Homer Simpson?

301
00:13:34,629 --> 00:13:36,529
Esse é um nome idiota.

302
00:13:36,533 --> 00:13:38,243
Realmente?
O nome do nosso pai é...

303
00:13:38,235 --> 00:13:39,935
Cara dos quadrinhos.

304
00:13:39,939 --> 00:13:42,909
Homer Simpson é alguém
sabíamos em Kingfield.

305
00:13:42,912 --> 00:13:46,452
Uma cidade que iremos
nunca mais coloquei os pés.

306
00:13:46,452 --> 00:13:47,822
Hum...

307
00:13:47,822 --> 00:13:49,692
Homer precisa de nós.
Nós somos os únicos

308
00:13:49,692 --> 00:13:51,562
quem pode matar o palhaço.

309
00:13:51,563 --> 00:13:52,833
Somos adultos agora.

310
00:13:52,832 --> 00:13:55,372
Um assassino de crianças é um problema infantil.

311
00:13:55,370 --> 00:13:58,980
O que aconteceu com o menino
que admirou tanto minha bravura

312
00:13:58,977 --> 00:14:00,707
ele colocou isso em um poema?

313
00:14:00,714 --> 00:14:02,794
B-Por isso, você quer dizer eu,
claro.

314
00:14:02,785 --> 00:14:04,855
Bem, eu sou um marido agora,
e um pai.

315
00:14:04,856 --> 00:14:06,686
E eu estou...

316
00:14:06,693 --> 00:14:09,103
- Eu estou...
- O mesmo covarde...

317
00:14:09,097 --> 00:14:11,397
Você sempre foi!
(ruge)

318
00:14:12,203 --> 00:14:13,573
Ah!

319
00:14:13,573 --> 00:14:15,813
Marge, eu tive um sonho
sobre ele.

320
00:14:15,811 --> 00:14:17,721
Ele era tão assustador
pelo que me lembro,

321
00:14:17,715 --> 00:14:20,345
mas atualizado
para um público da Geração Z.

322
00:14:20,353 --> 00:14:22,263
Mel? Mel?

323
00:14:24,629 --> 00:14:26,029
(resmunga)

324
00:14:26,933 --> 00:14:28,403
Para os perdedores.

325
00:14:28,402 --> 00:14:30,372
Os perdedores.

326
00:14:30,373 --> 00:14:33,783
Então, como diabos vamos
parar aquele palhaço invencível?

327
00:14:33,780 --> 00:14:35,850
Não somos exatamente crianças
não mais.

328
00:14:35,851 --> 00:14:37,961
Sim, mas ainda somos amigos.

329
00:14:37,955 --> 00:14:39,855
Ainda estamos
cheio de admiração infantil.

330
00:14:39,859 --> 00:14:41,629
Ainda somos virgens.

331
00:14:41,629 --> 00:14:43,169
- Eish.
- Hum...

332
00:14:43,165 --> 00:14:46,505
Sim, ainda estamos, uh...
(limpa a garganta)

333
00:14:46,506 --> 00:14:50,146
Bem, sempre que
Preciso encontrar minha coragem,

334
00:14:50,146 --> 00:14:53,486
Eu penso em um poema Comic Book Guy
escreveu para mim quando éramos crianças.

335
00:14:53,486 --> 00:14:54,986
Poema?

336
00:14:54,989 --> 00:14:57,089
É por isso
Eu me apaixonei por ele.

337
00:14:57,828 --> 00:14:58,958
Marge, há algo

338
00:14:58,964 --> 00:15:01,204
Eu tenho que te dizer agora,

339
00:15:01,201 --> 00:15:03,941
porque se eu esperar
nem mais um segundo...

340
00:15:03,940 --> 00:15:08,050
Estou falando um único segundo,
apenas um...

341
00:15:08,048 --> 00:15:09,748
algo pode acontecer
isso vai fazer com que eu não...

342
00:15:09,752 --> 00:15:11,822
-(porta abre)
- BERT e LIZZIE: Mãe!

343
00:15:11,823 --> 00:15:13,933
Ah... poder te contar.

344
00:15:13,927 --> 00:15:17,027
Crianças, não,
o que você está fazendo aqui?

345
00:15:17,033 --> 00:15:19,003
Eles estão aqui
para buscar sua mãe.

346
00:15:19,004 --> 00:15:21,414
Crianças, sejam bons
e espere no carro.

347
00:15:21,408 --> 00:15:25,148
Mamãe e papai têm alguns
adulto gritando para discutir.

348
00:15:25,951 --> 00:15:28,491
Cidade natal da mamãe e do papai
com certeza é uma merda.

349
00:15:28,489 --> 00:15:32,429
Cemitério de animais de estimação com erro ortográfico,
Estacionamento de Salem,

350
00:15:32,430 --> 00:15:36,910
misteriosa loja de antiguidades
que cobra pela alma.

351
00:15:36,906 --> 00:15:38,676
O que diabos você está assistindo?

352
00:15:38,677 --> 00:15:40,207
Ah...

353
00:15:40,213 --> 00:15:43,353
Acorde!
Nós mal escapamos da última vez.

354
00:15:43,352 --> 00:15:46,662
Por que arriscar nossas vidas agora
quando temos tanto a perder?

355
00:15:46,659 --> 00:15:47,929
Os atuais Homers foram excluídos.

356
00:15:47,928 --> 00:15:49,358
(telefones tocando, tocando)

357
00:15:50,466 --> 00:15:54,166
<i>Espero que vocês, perdedores, não estivessem
pensando em ir embora ainda.</i>

358
00:15:54,174 --> 00:15:57,924
<i>Não sem ver
minha nova atração principal.</i>

359
00:15:57,915 --> 00:15:59,215
<i>Socorro, mãe!</i>

360
00:15:59,217 --> 00:16:02,417
<i>Pai, pegue sua bunda gorda
aqui embaixo!</i>

361
00:16:02,423 --> 00:16:03,433
Não!

362
00:16:03,425 --> 00:16:05,455
(gargalhadas)

363
00:16:08,269 --> 00:16:09,469
Nossos filhos!

364
00:16:09,471 --> 00:16:10,741
Nossos telefones.

365
00:16:10,741 --> 00:16:12,811
Agora é pessoal.

366
00:16:12,812 --> 00:16:16,422
Assim como sempre foi.

367
00:16:17,655 --> 00:16:19,725
(grunhidos)

368
00:16:21,461 --> 00:16:24,541
(cheira) eu cheiro
suor fracassado de mil anos.

369
00:16:24,535 --> 00:16:26,165
Devemos estar perto.

370
00:16:28,275 --> 00:16:30,005
-LIZZIE: Finalmente!
-BERTO: Mãe, pai!

371
00:16:30,012 --> 00:16:31,082
- Aqui em cima!
-(suspiros)

372
00:16:31,081 --> 00:16:33,951
Crianças! Ah...

373
00:16:33,954 --> 00:16:35,224
Ah!

374
00:16:35,223 --> 00:16:38,833
Bem, bem.
Se não forem os perdedores.

375
00:16:38,830 --> 00:16:42,240
Diga olá ao meu público no estúdio.

376
00:16:43,005 --> 00:16:44,635
(crianças rindo)

377
00:16:49,952 --> 00:16:53,462
Não há riso
como uma risada forçada.

378
00:16:53,459 --> 00:16:56,199
Não temos medo de você
mais, palhaço.

379
00:16:56,198 --> 00:16:58,168
Você não tem poder sobre nós.

380
00:16:58,168 --> 00:17:01,238
Ele é um astronauta,
ela é uma peruca grande com gás,

381
00:17:01,241 --> 00:17:03,351
e eu sou mundialmente famoso,

382
00:17:03,345 --> 00:17:05,945
hum, virgem.

383
00:17:05,951 --> 00:17:07,251
Ah, droga.

384
00:17:07,253 --> 00:17:10,663
A questão é que conquistamos
nossos medos de infância.

385
00:17:10,661 --> 00:17:14,901
Ah, mas os adultos têm algo
muito mais saboroso que os medos.

386
00:17:14,902 --> 00:17:16,142
Ansiedades.

387
00:17:16,138 --> 00:17:18,208
Milhões de minúsculos,

388
00:17:18,209 --> 00:17:20,979
deliciosas ansiedades.

389
00:17:20,981 --> 00:17:22,451
(grita)

390
00:17:22,450 --> 00:17:24,220
Ah!

391
00:17:25,524 --> 00:17:27,264
(gritando)

392
00:17:27,260 --> 00:17:28,860
Você sabe pelo que sou grato?

393
00:17:28,863 --> 00:17:32,473
A obstrução.
Vamos conversar sobre isso.

394
00:17:32,470 --> 00:17:33,510
TODOS:
Ah!

395
00:17:33,506 --> 00:17:35,076
-(gritando)
-(todos choramingando)

396
00:17:35,076 --> 00:17:37,616
Mas você... você tem algo

397
00:17:37,615 --> 00:17:40,145
vale a pena se preocupar.

398
00:17:40,152 --> 00:17:42,062
Por que não conto para Marge

399
00:17:42,056 --> 00:17:44,086
você colocou seu nome no poema

400
00:17:44,094 --> 00:17:46,474
isso conquistou o coração dela, né?

401
00:17:47,467 --> 00:17:48,997
(grita)

402
00:17:49,004 --> 00:17:51,114
Não, não, por favor.

403
00:17:51,108 --> 00:17:53,048
Não foi você?

404
00:17:53,045 --> 00:17:56,115
Eu tentei te dizer,
apenas não é muito difícil.

405
00:17:56,118 --> 00:17:58,388
Minha vida é uma mentira.

406
00:17:58,389 --> 00:17:59,689
Ah...

407
00:18:02,698 --> 00:18:04,398
Ele deve obter seus poderes sinistros

408
00:18:04,401 --> 00:18:06,611
de seu público cativo.

409
00:18:06,606 --> 00:18:08,436
Assim como Jimmy Fallon.

410
00:18:08,442 --> 00:18:11,452
Você tem que destruir o sinal!

411
00:18:16,358 --> 00:18:18,258
Só você pode fazer isso, Marge.

412
00:18:18,262 --> 00:18:20,272
Seu braço é um raio de verão.

413
00:18:20,266 --> 00:18:22,096
Sua bravura, a tempestade.

414
00:18:22,103 --> 00:18:24,273
Você é o chimpanzé do zoológico.

415
00:18:24,274 --> 00:18:27,254
E ainda sou louco por você.

416
00:18:27,246 --> 00:18:30,216
Agora, jogue, jogue!

417
00:18:31,421 --> 00:18:32,961
Hum?

418
00:18:32,958 --> 00:18:34,798
Ah...

419
00:18:34,795 --> 00:18:36,795
(grunhindo)

420
00:18:36,799 --> 00:18:38,839
(choramingando)

421
00:18:40,072 --> 00:18:41,882
(grunhidos)

422
00:18:43,078 --> 00:18:44,648
Não!

423
00:18:48,322 --> 00:18:50,692
Por que estávamos rindo?

424
00:18:50,694 --> 00:18:52,304
Esse show é uma merda.

425
00:18:52,296 --> 00:18:53,596
Vamos subir para o céu

426
00:18:53,600 --> 00:18:56,370
e deleite-se na glória
do amor estúpido de Deus.

427
00:18:56,371 --> 00:18:58,411
♪

428
00:18:59,745 --> 00:19:01,445
Meu público! Não!

429
00:19:01,448 --> 00:19:03,788
Levei anos para cultivá-los.

430
00:19:03,787 --> 00:19:05,657
(gemidos)
Eh?

431
00:19:05,657 --> 00:19:08,157
Ah! Ah... Ah!

432
00:19:08,162 --> 00:19:10,772
Não posso recomeçar! Oh!

433
00:19:10,767 --> 00:19:12,097
Como seria isso?

434
00:19:12,103 --> 00:19:14,113
(choraminga)

435
00:19:14,107 --> 00:19:16,507
Dançando para seguidores no TikTok?

436
00:19:16,512 --> 00:19:17,452
(gemidos)

437
00:19:17,447 --> 00:19:20,447
Eu não escrevi uma piada
desde 1647.

438
00:19:21,488 --> 00:19:23,428
Ah!
E esse material não...

439
00:19:23,425 --> 00:19:25,625
(exclamando, grunhindo):
envelhecido...

440
00:19:25,630 --> 00:19:27,800
bem. Ah...

441
00:19:27,801 --> 00:19:30,671
Eu culpo o cancelamento da cultura.

442
00:19:33,112 --> 00:19:35,782
Você finalmente foi corajoso.

443
00:19:35,784 --> 00:19:39,594
Isso compensa
mentindo para você todos esses anos?

444
00:19:39,592 --> 00:19:41,162
Ah, querido.

445
00:19:41,161 --> 00:19:42,971
Claro que não.

446
00:19:42,965 --> 00:19:44,635
Não, entendi. (gemidos)

447
00:19:46,204 --> 00:19:47,914
HOMERO:
Hum...

448
00:19:48,943 --> 00:19:50,513
<i>Crescer não é fácil.</i>

449
00:19:50,514 --> 00:19:53,194
<i>Os traumas que vivemos quando crianças
pode nos assombrar para sempre,</i>

450
00:19:53,185 --> 00:19:55,855
<i>espreitando nos cantos
da nossa mente.</i>

451
00:19:55,857 --> 00:19:57,287
<i>Não podemos desfazer o dano,</i>

452
00:19:57,293 --> 00:19:59,703
<i>mas com um pouco de ajuda,
podemos sobreviver.</i>

453
00:19:59,698 --> 00:20:04,208
<i>E viva a vida
sempre fomos feitos para isso.</i>

454
00:20:05,777 --> 00:20:08,947
Os humanos venceram
nosso palhaço de mil anos,

455
00:20:08,950 --> 00:20:12,460
mas certamente eles não serão páreo
para o nosso próximo pesadelo...

456
00:20:12,457 --> 00:20:15,527
um São Bernardo com raiva.

457
00:20:15,530 --> 00:20:16,930
Hum...

458
00:20:16,933 --> 00:20:18,443
Um carro furioso?

459
00:20:18,435 --> 00:20:21,575
Coloque isso na pilha do “talvez”.

460
00:20:21,576 --> 00:20:24,816
Que tal um baile
isso dá muito errado?

461
00:20:25,817 --> 00:20:27,387
Hotel assombrado?

462
00:20:27,386 --> 00:20:29,086
Que tal alguns Tommyknockers?

463
00:20:29,090 --> 00:20:30,960
Isso parece assustador.

464
00:20:30,961 --> 00:20:33,531
Sim, sim!

465
00:20:33,533 --> 00:20:36,073
(gargalhando)

466
00:20:36,071 --> 00:20:39,241
- Tommyknockers.
- Tommyknockers.

467
00:20:39,244 --> 00:20:41,284
<i>(a gargalhada continua)</i>

468
00:20:41,281 --> 00:20:44,761
<i>- Tommyknockers.
-Tommyknockers.</i>

469
00:20:51,536 --> 00:20:54,506
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20

470
00:20:54,508 --> 00:20:57,708
e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO

471
00:20:57,714 --> 00:21:00,494
e TOYOTA.

472
00:21:00,486 --> 00:21:03,726
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

473
00:21:31,081 --> 00:21:33,321
(gritos)